中华人民共和国宪法

The Constitution of the People's Republic of China

 

1949
  中國人民政治協商會議共同綱領(pdf)(html)[中英对照]
  The Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference(pdf)
 
  人民政協共同綱領草案的特點(摘要)----周恩來(pdf)(html)
 
1954
  中華人民共和國憲法(pdf)(html)[中英对照]
  The Constitution of the People's Republic of China (1954 version,1961 revised version )
 
  關於中華人民共和國憲法草案的報告---劉少奇(pdf)(html)
  Report on the Draft Constitution of People's Republic of China---Liu Shao-chi(pdf)
 
  憲法起草工作計畫---毛澤東(html)
 
  關於中華人民共和國憲法草案---毛澤東(html)
  On the Draft Constitution of the People's Republic of China---Mao Tse-tung(html)
   
  關於「中華人民共和國憲法草案(初稿)」起草工作的說明---陳伯達(pdf)
 
  中華人民共和國憲法草案(初稿)(中國共產黨中央委員會提出 23/3/1954)(pdf)
   
  中華人民共和國憲法草案起草委員會---對於 『中華人民共和國憲法草案(初稿)』的修改意見 (pdf)
   
  憲法草案座談會各組召集人聯席會議---對於 『中華人民共和國憲法草案(初稿)』的修改意見 (pdf01)(pdf02)
   
  中華人民共和國憲法草案 (中央人民政府委員會提出 14/6/1954)(pdf)
   
  中華人民共和國第一屆全國人民代表大會第一次會議---分組討論憲法草案意見彙編 (pdf)
 
1975
  中华人民共和国宪法(pdf)(html)
  The Constitution of the People's Republic of China(pdf)(html)
 
  关于修改宪法的报告---张春桥(pdf)(html)
  Report on the Revision of the Constitution---Chang Chun-chiao(pdf)(html)
 
  中华人民共和国宪法修改草案(一九七0年九月六日中国共产党第九届中央委员会第二次全体会议基本通过)(pdf)
   
1978
  中华人民共和国宪法(pdf)(html)
  The Constitution of the People's Republic of China(pdf)
 
  关于修改宪法的报告---叶剑英(pdf)(html)
  Report on the Revision of the Constitution---Yeh Chien-ying(pdf)
 
  关于修正《中华人民共和国宪法》若干规定的议案 (12/6/1979) (html)
  关于修正《中华人民共和国宪法》若干规定的决议 (1/7/1979) (pdf)(html)
  Resolution of Revising Several Provisions of the Constitution of the People's Republic of China (pdf)(html)
   
  关于修改《中华人民共和国宪法》第四十五条的决议 (10/9/1980)(pdf)(html)
  Resolution of Revising Article 45 of the Constitution of the People's Republic of China(pdf)(html)
   
1982
  中华人民共和国宪法(html)(pdf)
  The Constitution of the People's Republic of China(html)
 
  关于中华人民共和国宪法修改草案的报告---彭真(html)
  Report on the Draft of the Revised Constitution of the People's Republic of China---Peng Zhen(pdf)(html)
   
  中华人民共和国宪法修改草案 (pdf)
   
  关于中华人民共和国宪法修改草案的的說明---彭真 (pdf)
   
 
1988
中华人民共和国宪法修正案[中英对照](pdf)(html)
   
1993
中华人民共和国宪法修正案[中英对照](pdf)(html)
 
1999
中华人民共和国宪法修正案[中英对照](pdf)(html)
 
2004
中华人民共和国宪法修正案[中英对照](pdf)(html)
   
  中华人民共和国宪法(2004年修正后文本)[中英对照](pdf)(html)
   
   
   
  Pak-kwan Chau, PhD candidate, SOAS
(materials contained in this page are for personal research)